故事：根据2013年的一份民调报告，美国人对“宗教意味着什么”意见各不相同，大多数人认为信仰宗教会让人行为上更有道德，但也有少数人认为宗教就是一种信心。

背景：根据公共宗教研究所（PRRI）和布鲁金斯学会（Brookings Institution）的一份报告，几乎十分之六的美国人（59%）认为信宗教信仰就意味着“过一个行善的生活，做正确的事情”；对比之下，只有三分之一（36%）的人认为，信仰宗教关乎“拥有信心和正确的信条”。

公共宗教研究所（PRRI）的首席执行官罗伯特·琼斯 (Robert P. Jones) 说，美国人对宗教信仰的这两种看法可以追溯到新教改革和圣经本身。

“这是基督教历代以来存在的长期争论，”琼斯说。“保罗书信，特别是罗马书，确立了因信称义的信仰，但是雅各书似乎在表述相反的观点——信心没有行为是死的。”

这项调查的结果表明，美国人当中的信仰宗教者可以分成四类：宗教保守派（28%）、宗教温和派（38%）、宗教进步派（19%，也就是自由派），和无宗教信仰者（15%）。（神学取向是使用三种衡量标准创建的：是否相信有位格或者没有位格的上帝，是否采用字面意义理解圣经或是非字面意义理解圣经，以及对宗教传统持有保护还是与时俱进的观点。）

摘要：问卷调查中的几个有趣发现如下：

• 白人福音派新教徒占宗教保守派的比例超过十分之四 (43%)，其次是天主教徒 (17%) 和白人主流教派新教徒 (15%)。 黑人新教基督徒中，宗教保守派 (8%) 和宗教进步派 (9%) 的比例各是大约十分之一。
• 白人福音派基督徒中绝大多数（70%）属于保守派； 只有 4% 是宗教进步派。
• 宗教进步派和宗教保守派对于“宗教意味着什么”也持有不同的看法。 近十分之八 (79%) 的宗教进步派人士认为有宗教信仰主要是指做正确的事情，而16% 的人表示这是指坚持正确的信条。 相比之下，大多数 (54%) 的宗教保守派认为有宗教信仰主要是指坚持正确的信条，而不到十分之四的人认为主要指做正确的事情。
• 总体而言，与白人或西班牙裔美国人相比，美国黑人更倾向成为神学保守派。 西班牙裔美国人比美国白人或黑人更倾向成为神学自由派。 美国白人比西班牙裔美国人或美国黑人更倾向成为无宗教信仰者。
• 大约十分之四的白人主流教派成员 (44%) 和白人天主教徒 (43%) 是温和派，十分之七的西班牙裔天主教徒和超过一半的黑人新教徒 (54%) 是温和派。
• 最大的非基督教宗教群体 (42%) 属于宗教进步派。
• 绝大多数独立群体 (59%) 则属无宗教信仰人士。

译：小靴子；校：JFX。原文刊载于福音联盟英文网站：Report: Americans Hold Opposing Views of What 'Religious' Means.