那么，如何背下《罗马书》第 8 章整章呢？可以先把它分成三十九节，用三十九天完成。第一天，把第 1 节读十遍。细细研读每个词汇。每读一遍，就把重音放在句子里不同的词上。尽可能从这节经文里“挤出”更多可能的意义。然后闭上眼睛，把这一节背诵十遍。第二天，先把第 1 节凭记忆背十遍，确认背对了，再开始背第 2 节。第三天，把第 1 节和第 2 节一起凭记忆背十遍。以此类推。[1]

那么，背经该使用哪个译本呢？约翰牧师清楚记得他更换过两次译本——先从钦定版（KJV）换到修订标准版（RSV）；后来又从修订标准版换到英文标准版（ESV）。与读经时可以参考多个译本不同，背诵时最好固定使用一个译本：“如果你要进行长期、深入的背诵，在不同译本之间跳来跳去会非常困难，因为人的心思会逐渐锁定——也需要锁定——在特定的措辞上，好使你在背诵时不必一直分心于措辞本身，而能将注意力集中在意义上。”

因此，一致性很重要。你可以问教会带领者：从长远来看，教会将会使用哪个译本。避免使用“过于个人化、独树一帜的译本”，而应当使用那些多年被验证、广泛使用的译本：新国际版（NIV）、新钦定版（NKJV）、新美国标准圣经（NASB）、英文标准版（ESV）。“我个人更倾向英文标准版（ESV）；但无论如何，背任何一个译本，都远胜过完全不背。”[2] 最好的做法是：长期使用一个可靠、经过验证的译本来背诵，因为“据我所知，还没有人能同时使用多个译本，进行认真、长期、广泛的圣经背诵。”[3]

*****

[1] 改编自发表于 2014 年 1 月 17 日的“派博牧师答疑”第 258 问：“Practical Tips for Bible Memory.”

[2] 改编自发表于 2014 年 1 月 20 日的“派博牧师答疑”第 259 问：“What Translation for Bible Memory?”

[3] 改编自发表于 2017 年 2 月 15 日的“派博牧师答疑”第 1003 问：“How Many Bible Versions Should I Read?”

译：CP/SG；校：JFX。原文刊载于《派博牧师答疑》（Ask Pastor John）一书英文版 46 页：“Scripture memory how-to.”