每周，你都需要研读圣经，分析叙事脉络或书信论证结构；祷告寻求每段经文的意义与应用；然后提笔（或敲击键盘），写下主日要对会众讲的话。
作为一位经常与牧者同工的编辑，偶尔会有人发问：写文章和写讲章有什么不同？是的，确实不同。但大多数人在问这个问题时，心里其实已经知道答案。
毕竟，在事奉工作中你写的不只是讲章。这一周里，你可能还要为长执同工写一封事工更新邮件，为教会通讯写一篇灵修反思，或为一位忠心的志愿者写一张鼓励卡片。你凭直觉就知道，写作风格会因内容与对象而变。讲章比神学院论文更亲切（也更不拘形式）；而一封写得好的感谢卡，又比讲章更亲切。
但如果你想把讲章改写成一篇文章，或一则 Substack 博客帖子呢？想做好这件事，请记住以下十条建议。有些地方，你该像讲道那样写；有些地方，恰恰不该。
第一，拿出你最好的开场钩子。
正如讲道开头要抓住会众，文章开头也要抓住读者。如果你的讲道是用一个故事、一件反直觉的事实、或昨天的新闻开场的，这个钩子多半也适用于你的文章。没有人非读你写的东西不可，所以要用一个让人想读下去的开头。
第二，选定一个清晰的要点。
最好的讲道都有一个清晰的中心要点。柴培尔（Bryan Chapell）建议在所释经文中找出“堕落焦点”（fallen-condition focus），即经文中的人在哪些方面需要福音，然后阐明福音如何回应这个问题。写文章也当如此：从日常生活中找出一个堕落景况的难题，然后说明福音如何回应它。
第三，用清晰的子要点展开中心要点。
一篇好讲道的中心要点由几个一目了然的子要点支撑。写作时也一样，并且要用小标题把分点标示出来。
比如内森·斯隆（Nathan Sloan）那篇论平凡之忠心的文章，先提出一个问题，再给出一个福音的解答，并附上几条实际的应用。另一种写法可见戴维·埃利森（Davy Ellison）的文章：先陈明一个清晰的观点，再用几个圣经实例加以说明。
第四，要呈现，不要说教。
牧师讲道用故事来说明论点。写文章也一样，只是故事要短小精悍，因为你的篇幅有限。
第五，收尾要有力。
讲道的结尾不该虎头蛇尾、临时又抛出新观点、或没完没了地绕。有时结尾会回扣引言，有时会重申一处圣经真理，或送上最后一句勉励。
文章同样需要干净利落的收尾。是的，你可以回扣引言、重申圣经真理、给出勉励；但不可草草收场、节外生枝、或啰嗦不止。收尾要有力。
第六，去掉路线图。
讲道或学术论文（以及书籍）里，你会在旅程开始时先亮出路线图：“今天我要讲三点……”
文章却不是一场旅程，更像到街上走一小段路，用不着地图。不必在引言里罗列要点，直奔主题就好。
第七，要知道你的读者比你的会众更广。
主日讲道时，你面对的是一间地方教会，处在一个特定的文化处境里（就是你自己的处境）。而当你在 Substack 或福音联盟这样的平台上为大众写作时，你面对的是普世的基督身体，其中大多数人并不在你的直接牧养之下。你不能假设他们听过你四讲系列的前三讲，也不能假设他们认同你的教会和宗派所强调的神学重点。
你必须下功夫把自己的预设讲清楚；提到自身处境时，要把具体细节交代明白。给出具体应用时，也可能需要想得更宽一些。
第八，调整篇幅。
预备讲道时，有的牧师写大纲，有的写逐字稿。文章的篇幅介于两者之间。
如果你习惯写大纲，就得补上更多的衔接和解释，才能撑起一篇完整的文章；如果你习惯写逐字稿，就得把讲章削减到你可能觉得只剩骨架的程度。
第九，不要只是解经，还要说服。
在释经讲道中，大纲出自经文本身：你或者顺着叙事的情节走，或者让书信的语法和逻辑来带动你的论点。但在文章里，哪怕这篇文章正是要解释一段难解的经文，你必须假定读者膝上并没有摊开的圣经。他们并没有花一个上午预备心来敬拜、领受圣道。你的任务不只是在主日聚会上解开一段经文，而是要装备那些可能在午休时用手机读你文章的基督徒。
你必须设计文章的语气和行文，使它在逻辑上具有说服力。这可能意味着要在过渡衔接上多花心思。讲道时你可以少用正式的过渡语，因为你的语气、节奏上的停顿、肢体语言、甚至幻灯片，都在向会众示意你要进入下一点了。而在面向公众的书面内容里，这个活儿通常得靠文字来完成。其实也不难，一句“感恩的是……”、“要明白这一点，我们必须……”、“正因如此……”就够了。运用文字时，一个保罗式的“所以”往往就十分有力。
需要说明：许多讲道本身就力求说服，许多好文章也以解经为主（比如贾斯汀·迪勒海〔Justin Dillehay〕论米非波设的那篇）。但一般而言，书面内容更有必要把说服摆在核心位置。
第十，收着点儿。
幽默、讥讽、压低嗓音的语气，在给朋友的邮件或短信里就已经很难传达；而在一篇读者完全不了解你性情的文章里，几乎不可能传达。
讲道时，你的个性替你与听众建立连结，让你的话语生动起来。落到文字上，你的个性却可能令人困惑，甚至冒犯人。所以要省着用，宁可多倾向温柔与厚道。
作为牧者，你也是一位作者。你的写作技艺值得打磨，也值得投入。为什么？因为上帝也是一位作者。祂把自己的荣耀写进了受造界；万世以先，祂已在天上的册子上写下救赎的故事；在这末世，祂借着所写下的圣经和祂的儿子，就是那道成肉身的圣言，向我们说话。
当像你这样的带领者使用并操练上帝所赐的写作才干，并把这恩赐看作牧职呼召的一部分时，你的写作就能荣耀上帝，又服事邻舍。我们盼望你如此写作。
译：MV；校：JFX。原文刊载于福音联盟英文网站：From Sermon to Article: Turning Oral Teaching into Written Content.
